ОТДАВАТЬ БОГУ ДУШУ. ОТДАТЬ БОГУ ДУШУ. Устар. Умирать.

Долго он стонал. Но всё слабей и понемногу Затих и душу отдал богу (Лермонтов. Валерик).

кто

Умирать. Имеется в виду, что лицо (Х) умирает или умерло, обычно достигнув преклонных лет или по причине болезни. неформ.

✦ Х отдал Богу душу.

Именная часть неизм.

Чаще глаг. сов. в.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊛ Недели две спустя я узнал, что во время переезда дядя схватил жабу; она перешла в воспаление лёгких, - и он отдал богу душу. Д. Григорович, Мой дядя Бандурин.Бедняга Тендел объелся на юбилее своего собственного столетия и отдал богу душу. Ф. Искандер, Сандро из Чегема.

- Плохо, Григорий Пантелеич, плохие дела... Поминай отца, вчера на вечер отдал богу душу, скончался. М. Шолохов, Тихий Дон.

Вот представь себе групповую драку <...>. Дрались, к примеру, восемь человек <...>. И вот тебе нужно разобраться, кто кого ударил, чем, в какую часть тела противника. Кто нанёс тот удар, от которого потерпевший отдал Богу душу. А. Маринина, Тот, кто знает.

Милошевич с его дисциплинированным умом, превосходным (до мельчайших деталей) знанием событий тех времён (чем не могут похвастаться обвинители) - грозный противник. Он разрушает ложь обвинителей и быстро восстанавливает свою популярность в Сербии. Ясно, что для Запада было бы лучше, если бы бывший лидер СРД отдал Богу душу. Нет человека - нет проблемы. Сов. Россия, 2003.

Как настанет праздник, выпьет народ, так на другой день сразу вдвое больше больных, и эти всего легче помирают: вечером принесут его, а утром он уже богу душу отдаёт. В. Вересаев, Без дороги.

Когда Лина серьёзно заболела в свои тридцать семь лет, этот Василий <...> навещал после первой операции - пришёл так трогательно, прямо в реанимацию, когда Лина богу душу отдавала и лежала с капельницей, разглядывая на весу истощённую и прозрачную руку. Л. Петрушевская, Два царства.

⊜ - Поставь мешок, я тебе говорю! Ты так раньше времени Богу душу отдашь! Мыслимое ли дело, такие тяжести таскать?! (Реч.)

⊝ - Натерпелась я страху ночью: гроза, гром гремит, дождь проливенный, ветер. Думала, богу душу отдам. (Реч.)

[Баланюк] был совсем плох <...>. Он <...> пальцы на левой руке хотел себе отрубить. Всё равно, мол, к весне богу душу отдадим. Я отнял у него топор и отговорил его от этой затеи. А. Жигулин, Чёрные камни.

Пути Господни неисповедимы - не знаем, в какой момент Богу душу отдадим. (Реч.)

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к ветхозаветному представлению о человеке и о его душе: "И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдохнул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою" (Быт. 2: 7). Душа сотворена Богом и, как всецело принадлежащая ему, в любую минуту может быть Богом призвана: "...безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя..." (Лк. 12: 20). фразеол. представляет собой перифраз библейского текста.

Образ фразеол. основан на представлении о смерти как о возвращении души в "небесное отечество", к Богу. Образ фразеол. прямо соотносится с текстом Евангелия: "Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! В руки Твои предаю дух Мой. И сие сказав, испустил дух" (Лк. 23: 46).

Образ фразеол. выступает в роли стереотипного представления о смерти человека.

автор:

С. В. Кабакова

См. умирать...

Составить слова из слова отдать богу душу